Các trưởng bộ phận, chuẩn bị báo cáo cho cuộc họp ngày mai.
- Mọi người giải tán. - Tôi cho đấy là một nhiệm vụ thành công.
Năm ngày ở khu Gamma và không thấy bóng người Jem'Hadar nào.
Chỉ huy, trong suốt cuộc diễn tập của chúng ta
qua dải thiên thạch ở hệ Kar-telos,
tôi nhận thấy tàu Defiant có hơi...chậm lại
khi rẽ gắt qua trái.
Có thể các máy phát điều tiết quán tính cần thiết lập lại.
Tôi sẽ bắt đầu phác thảo lịch trình ngay.
Và khi làm thế, ta nên tái hiệu chỉnh
các máy quét mục tiêu và kiểm tra các rơle EPS.
O'Brien sẽ hơi thất vọng đấy.
Anh ấy tưởng cuối cùng tàu đã chạy êm ái rồi.
Đội trưởng O'Brien đã làm rất tốt. Con tàu này chạy ổn.
Nhưng trách nhiệm của tôi là giữ nó hoạt động hết khả năng.
Anh Worf, anh yêu rồi.
Yêu tàu Defiant.
Cô lại nói quá...
như mọi khi.
Thật ngớ ngẩn.
Tôi thích đấy.
Nó khoe được chân anh.
Anh thấy chưa. Người dân của anh nói kìa.
Vui vẻ nhé.
Chương trình giả lập của anh gọi là gì?
Trận chiến Clontarf.
Tôi, anh và một ngàn chiến binh Ailen mạnh mẽ
chống lại đám người Viking đói khát.
Nó giống như Trận chiến nước Anh, chỉ dùng gươm.
Làm thế nào anh trở thành Đức vua?
Tôi là hậu duệ trực hệ của Vua Brian Boru.
Hơn nữa...
đấy là chương trình của tôi.
Tôi cho thế là công bằng.
Anh biết chính xác em thấy thế nào.
Tháng Thanh tẩy của người Bajor.
Ai đó giải thích giùm tôi tại sao người Bajor
cần tránh những thú vui trần tục trong cả một tháng được không?
Ý tôi là, họ đâu có giống một đám mê ăn chơi,
đám say xỉn mê buồng giải trí đâu cơ chứ.
Kêu ca cũng chẳng được gì.
Đau quá.
- Cái đó cho ai thế? - Em.
Nó là thuốc gia truyền của Moogie.
Tai em à?
Lại nữa à?
Thật kinh tởm.
Em muốn đuổi hết số khách hàng còn lại à?
Em đau đầu quá.
Còn gì mới không?
Đến bàn số bảy đợi đi.
Rom, trông anh kinh khủng quá. Tôi nghĩ anh nên nằm nghỉ đi.
Tôi không trả tiền cho cô để nghĩ.
Tôi trả tiền cho cô để quay vòng dabo.
- Nên đi quay đi. - Nhưng có ai đánh bạc đâu.
Sao họ chơi được nếu cô không có ở vòng quay?
Em thực sự thấy không khỏe.
Không thấy anh ấy đang ốm à?
Anh ấy cần nằm nghỉ.
Chỉ vì cô tình cờ
quen với cách đối xử với bệnh nhân của Bác sĩ Bashir,
không có nghĩa cô là chuyên gia y tế đâu.
Anh trai, em vẫn đang đứng chứ?
Tôi làm gì trong lúc rảnh rỗi không phải chuyện của anh.
Nếu cô không quay lại làm việc ngay lập tức,
cô sẽ có nhiều thời gian rảnh đến mức không biết làm gì đấy.
Em cũng thế. Đây.
Vâng, anh trai.
- Anh không định làm gì sao? - Tất nhiên, tôi sẽ làm gì đó.
Tôi sẽ trừ lương cậu ta.
Briok, dọn dẹp đống lộn xộn này.
"CÔNG ĐOÀN"
Nhiễm trùng nặng đây.
Anh bị thế lâu chưa?
Vài tuần rồi.
Anh định kể là anh vẫn đi khắp nơi
với vết nhiễm trùng chảy mủ màng nhĩ suốt hai tuần qua sao?
Thực ra, ba tuần mới đúng.
Rom! Lẽ ra anh chết rồi không chừng.
Thêm 48 giờ nữa và anh sẽ đi đấu giá
cho cuộc đời mới ở Kho báu Thiêng đó.
Tôi đoán việc mình ngất đi cũng tốt.
Sao không đến gặp tôi sớm hơn?
Tôi không thể. Tôi bận rộn lắm.
Tôi chắc anh trai anh có thể cho anh nghỉ nửa tiếng mà.
Thế sẽ vi phạm hợp đồng của tôi...
đoạn 76, điểm ba.
"Nhân viên quán rượu và công ty của Quark
bị nghiêm cấm rời khỏi nơi làm việc
trong giờ làm việc trừ khi được ông chủ yêu cầu như vậy.
Bất kỳ hành vi không tuân thủ quy định nào
đều sẽ bị phạt nặng hoặc có thể bị sa thải."
Đấy là quy định tiêu chuẩn trong mọi hợp đồng lao động Ferengi.
Ý anh là, thậm chí bị ốm anh cũng không được nghỉ?
Đó là một phần...
của gói đền bù lao động hào phóng.
"Không nghỉ ốm, không ngày nghỉ,
không trả công ngoài giờ."
Anh cần một hợp đồng mới tốt hơn.
Không có chuyện đó đâu.
Mọi hợp đồng lao động Ferengi đều như thế.
Thế này được rồi.
Nhưng tôi muốn anh đến đầu giờ sáng mai để kiểm tra.
Tôi phải có mặt trước khi quán rượu mở cửa.
Mọi người cần có một công đoàn.
Một cái gì cơ?
Một đoàn thể kinh doanh,
hiệp hội thỏa ước tập thể. Một công đoàn.
Nó giúp anh không bị bóc lột.
Anh không hiểu rồi.
Người lao động Ferengi không muốn dừng việc bóc lột.
Chúng tôi muốn tìm cách để trở thành những người bóc lột.
Tùy anh thôi.
Nhưng tôi không thấy anh đang bóc lột ai cả.
Rom, anh sao rồi?
- Tôi ổn. - Julian là một bác sĩ tuyệt vời.
Anh trai anh nên để anh đi lâu rồi.
Không phải vì anh Quark mà tôi ốm. Tôi đã quên quét tai định kỳ hai tháng.
Và còn nữa, có lẽ tôi đã mátxa nhiều quá.
Thật à? Cô gái may mắn đó là ai thế?
Không có cô nào hết. Chỉ có tôi thôi.
Tôi...xin lỗi.
Xin lỗi thôi là đủ à?
Tôi...không nghĩ Julian sẽ đồng ý đâu.
Ta có thể hỏi anh ấy.
Được rồi, mọi người. Tập trung lại đây.
Gì nữa đây?
Tôi có chuyện cần thông báo.
Tôi vừa kiểm tra lại hóa đơn ngày hôm nay,
và nó không tốt.
Thứ duy nhất mà Nghi lễ Thanh tẩy của Bajor tẩy sạch là lợi nhuận của tôi.
Vì thế, bắt đầu từ ngày mai,
lương của tất cả mọi người sẽ bị cắt giảm một phần ba.
- Bất công quá. Tôi sẽ nói. - Nực cười.
Hoặc như thế hoặc là sa thải một nửa nhân viên.
Không cần cảm ơn tôi đâu.
Giảm lương thì sao tôi sống được.
Giảm lương hoặc là đuổi việc.
Tùy cô quyết định.
Được rồi, tất cả, quay lại làm việc.
Tôi muốn chỗ này được dọn dẹp và đèn sẽ tắt sau mười phút nữa.
Anh trai, thế này là không đúng.
Anh không thể cắt lương mà không báo trước.
Thực ra, anh có thể. Và anh đã làm.
Giờ thì, sao em không tập trung vào việc bỏ tay ra khỏi tai
và để chuyện kinh doanh cho anh đi.
Nhưng khi Nghi lễ Thanh tẩy kết thúc, anh sẽ tăng lương lại cho mọi người chứ?
Cái đó còn tùy vào kết quả tài chính quý tới.
Anh à, em đang xin anh...
như một ân huệ cá nhân để cân nhắc lại chuyện giảm lương này.
Bất cứ điều gì cho em.
Đây.
Anh đã cân nhắc lại rồi.
Anh giữ nguyên quyết định.
- Nhưng, anh à... - Không anh em gì hết.
Trong quán rượu này, ta không phải là anh em.
Em là nhân viên.
Và nhân viên không có quyền tra hỏi quyết định của người quản lý.
Em cảnh báo anh.
Nếu không hủy bỏ việc cắt lương, anh sẽ phải hối tiếc.
Điều duy nhất anh hối tiếc
là mình không phải đứa con duy nhất.
Tôi nghĩ sau cùng mình đang quen với mek'leth.
- Anh không nghĩ thế à? - Có vẻ thế.
- Sao không nói? - Chiến binh Klingon
không cần lời khen ngợi của thầy giáo.
Chiến binh Klingon gì chứ.
Tôi là một phụ nữ trẻ nhạy cảm xinh đẹp,
người thấy vui vẻ vì...
Cái gì thế?
Nghe đi.
Cấm động đậy.
Worf?
Đây là đồ mài răng của anh à?
Tên p'tak này vừa trộm phòng tôi.
Đưa anh ta đến phòng giam.
- Tôi cần bản tường trình. - Anh sẽ có.
Cái tôi muốn biết là sao lỗ hổng an ninh này
lại được phép xuất hiện ngay từ đầu!
- Không may, chuyện thế này xảy ra suốt. - Chuyện này không có ở Enterprise.
Thật sao?
Để tôi xem nhé.
"Ngày sao 46235.7.
Các tàu cá nhân Ferengi, dẫn đầu bởi Daimon Lurin,
hạ cánh và nắm quyền kiểm soát tàu Enterprise
sử dụng hai phi thuyền chim mồi Klingon ăn cắp được.
Ngày sao 45349.1. Berlinghoff Rasmussen,
một tên tội phạm vặt vãnh mạo danh một nhà khoa học,
thực hiện nhiều hành vi trộm cắp đồ của phi hành đoàn tàu Enterprise."
Tôi tiếp tục nhé?
Không cần thiết đâu.
Tôi biết sự cố này là ngoại lệ
chứ không phải quy luật, nhưng nếu những lỗ hổng an ninh thế này
có thể xảy ra ở tàu dẫn đầu của Liên hiệp,
hãy tưởng tượng sự khó khăn trong việc duy trì an ninh
tại một cảng mở như DS9.
Tôi biết. Tôi chỉ thấy chuyện này...
rất khó chịu.
Tôi cũng thế.
Nhưng tôi e là anh sẽ phải quen với nó.
Làm ơn hãy chú ý.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi biết trước đây, tôi vẫn luôn bảo vệ anh trai mình
bất cứ lúc nào lập trường của anh ấy không được lòng nhân viên.
Nhưng hôm nay tôi sẽ không làm thế.
Không ư?
Không. Không đâu.
Quark chỉ lợi dụng Nghi lễ Thanh tẩy...
để dùng lương chúng ta đắp sang phần lợi nhuận.
Thế là không công bằng. Và chúng ta sẽ không chấp nhận.
Từ khi nào thế?
- Từ...bây giờ. - Thế ta sẽ làm gì?
Ta sẽ chống trả bằng cách duy nhất ta có thể.
Ta sẽ thành lập một...
một...
Một cái gì?
Ta sẽ thành lập...
một công đoàn.
Anh điên à? Anh vừa hủy hoại cuộc sống của những người Ferengi trong phòng này.
Khi Cơ quan Thương mại Ferengi biết được ta nói đến một...
- Một... - Một công đoàn.
Đừng nhắc lại từ đó. Ta đã có đủ rắc rối rồi.
Cơ quan Thương mại Ferengi không cần phải nghe về chuyện này.
Nếu giờ chúng ta quay lại làm việc,
không ai biết được chuyện này từng xảy ra.
Không! Quá trễ rồi.
Cơ quan Thương mại Ferengi có tai mắt mọi nơi.
Ngay khi họ nghe được chuyện này, ta sẽ đi đời hết!
Được rồi!
Vậy là ta đi đời rồi.
Có thể người thanh lý Cơ quan Thương mại sẽ quấy rối ta đến hết đời.
Nhưng nếu họ tính theo dõi chúng ta,
hãy cho họ một lý do tốt.
Mỗi người trong các bạn... Ferengi cũng như không phải Ferengi,
đều biết rằng cách Quark đối xử với ta là bất công.
Frool, anh xứng đáng được nghỉ một ngày khi lưng anh bị đau đúng không?
Tôi nghĩ thế.
Và, Grimp...
anh có muốn có một kỳ nghỉ được trả lương?
- Anh nói chuyện nực cười quá. - Trả lời câu hỏi đi.
Điều đó sẽ không xảy ra!
Nó sẽ không xảy ra
trừ khi anh khiến nó xảy ra.
Ta là người Ferengi!
Và khi một người Ferengi nhìn thấy cơ hội,
anh ta làm gì?
Anh ta bắt lấy nó?
Đúng thế!
Và tôi, một lần trong đời, có ý định sẽ bắt lấy nó.
Ta đã bị bóc lột đủ lâu rồi.
Đã đến lúc phải mạnh mẽ.
Nắm quyền kiểm soát cuộc sống của ta,
nhân phẩm và lợi ích của chúng ta.
Phải!
- Chống lại Quark. - Phải.
Chống lại Cơ quan Thương mại Ferengi.
Phải!
Chống lại nạn bóc lột!
Phải!
Mọi người tham gia với tôi không?
Có!
Công đoàn!
Anh đang có một khối u nang bã nhờn.
Tôi biết nó là u nang, nhưng nó đang lớn dần.
Không đáng lo đâu. Theo biểu hiện da liễu,
thì anh rất khỏe mạnh.
Tôi rất khỏe mạnh ngoại trừ việc tôi có một khối u nang gớm ghiếc sau cổ.
Giờ thì hoặc là tôi vẽ mũi, mắt, miệng lên nó
và vờ như tôi có hai đầu hoặc anh gỡ nó ra.
Tôi sẽ vẽ giùm anh.
Julian, gắp nó ra khỏi đầu tôi!
Được rồi.
Biết người ta nói gì không... Hai cái đầu tốt hơn một.
Julian, tôi đang đợi đấy.
Bác sĩ Bashir, mừng là anh ở đây.
- Tôi cần anh giúp. - Tai anh lại trở chứng à?
Tai tôi ổn. Tôi cần anh cho lời khuyên về...
- công đoàn. - Công đoàn.
Hôm qua anh bảo nên thành lập công đoàn, tôi đã làm.
- Rom, tôi chỉ nói theo lý thuyết thôi. - Và tôi đã đưa lý thuyết vào thực tiễn.
Tất cả nhân viên của Quark đều tham gia.
Chúng tôi sẽ buộc Quark đối xử tốt hơn...
Tôi mong thế.
Công đoàn à? Tốt cho anh đấy.
Anh biết về công đoàn?
Anh nghĩ ai đã dẫn dắt các thợ mỏ Pennsylvania
trong cuộc đình công than đá năm 1902?
Tôi có biết đâu.
Sean Aloysius O'Brien.
Tôi không biết đấy.
Anh không biết nhiều điều về gia đình tôi.
Các mỏ than đã bị đóng cửa mười một tháng và chúng không được mở trở lại
cho đến khi nhu cầu của thợ mỏ được đáp ứng.
Ý anh là, bọn tôi nên buộc Quark đóng cửa quán rượu?
Đấy là phương sách cuối cùng.
Nếu anh ấy biết điều về yêu cầu của anh, đâu cần phải đình công.
Quark biết điều? Không thể nào.
Anh sẽ phải đình công. Nhớ lời tôi đấy.
Và khi anh làm thế, anh sẽ phải mạnh mẽ.
- Giống như Sean O'Brien. - Chính xác.
Anh biết đấy, đám tang của ông ấy lớn nhất miền Tây Pennsylvania.
Đám tang?
Họ vớt được thi thể ông ấy ở sông Allegheny
một tuần trước khi hết đình công.
Trên người ông ấy có 32 vết đạn.
Hay là 34?
Ông ấy đã chết như một anh hùng.
Ông ấy hơn cả một anh hùng. Ông ấy là người của công đoàn.
Giờ tôi thấy vấn đề rồi.
Rơle mạng dữ liệu quang học ở đây bị hỏng.
Ta sẽ phải thay toàn bộ thiết bị.
- Sẽ mất bao lâu? - Hai đến ba giờ.
Nhưng sau đó, nó sẽ hoạt động rất tốt.
Cho đến khi nó hỏng trở lại.
Đấy là vấn đề khi anh kết hợp
công nghệ của Cardassia, Bajor và Liên hiệp.
Chúng đâu thể cùng làm việc.
Sao anh chịu được môi trường làm việc này?
Nó dễ hơn làm việc trên Enterprise nhiều.
Dễ hơn? Tàu Enterprise chưa bao giờ gặp vấn đề kiểu này.
Nói tôi nghe đi.
Anh có biết
tôi chán thế nào khi cứ ngồi trong phòng vận chuyển,
đợi thứ gì đó hư hỏng không?
Ở đây, tôi có nửa tá vấn đề mỗi ngày.
Trạm này cần tôi.
Giúp tôi việc này. Lấy cái cờ lê cuộn giùm tôi đi.
Lễ Thanh tẩy vui vẻ.
Nếu đây là tiệc sinh nhật bất ngờ, mấy người trễ một tháng đấy.
Không phải tiệc. Bọn em là Hiệp hội Nhân viên Nhà hàng và Sòng bài,
và bọn em ở đây để trình bày yêu cầu.
Hiệp hội Nhân viên Nhà hàng và Sòng bài?
Cái đó là cái gì thế?
Nghe giống cái gì?
Nghe giống như...
như một công đoàn.
Chính xác.
Vì thế anh nên nghiêm túc xem xét yêu cầu của bọn em.
"Tăng lương...
Giảm giờ làm...
Trả lương nghỉ ốm..."
Đây không phải trò đùa.
Có đấy.
Và thực tế em không biết nó là gì,
khiến nó thật buồn cười.
Giờ thì quay lại làm việc trước khi tôi đuổi việc hết.
- Anh không thể đuổi bọn em. - Tại sao không?
Bởi vì ngay lúc này...
bọn em đều đình công.
Đúng thế!
Cảm ơn vì không đến quán của Quark.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn vì không đến quán của Quark.
Tôi mong Rom vẫn còn nói được.
Tôi mong ta vẫn còn latinum.
Anh muốn gặp tôi?
Anh muốn gọi gì, thưa anh?
Quark, tôi không có tâm trạng chơi đâu.
Có vẻ có một bàn dabo đang mở,
hoặc tôi có thể khiến anh thích thời gian trong buồng giải trí.
Không phải lại thế chứ.
Anh mang máy quét hay vật gì đó có nguồn năng lượng cầm tay à?
Anh đang nói gì thế?
Tôi vẫn đang tìm lỗi trong những bồi bàn ba chiều này.
Người Lissepia bán chương trình cho tôi
quên không đề cập rằng một số nguồn năng lượng nhất định
có thể gây nhiễu hệ thống hình ảnh.
Có vẻ như không có kết thúc cho những vấn đề anh đang đối mặt rồi.
Tôi có thể lo được người Lissepia.
Tôi cần anh tống...
lũ phản bội khỏi cửa trước của tôi.
Chúng đang chặn lối vào chỗ làm ăn của tôi,
gây nên sự xáo trộn ở khu Promenade,
và chúng có thể gây hỏa hoạn.
Chúng phải bị nhốt trong phòng giam!
Tất cả bọn chúng.
Tôi ghét phải thừa nhận điều này, nhưng tôi đồng ý với anh.
Theo điều Đội trưởng O'Brien nói về đình công,
chúng có vẻ rắc rối. Tôi không thích đám đông giận dữ.
Theo tôi, nếu anh cần ai đó làm giùm điều anh muốn, nó không còn ý nghĩa nữa.
Tuyệt. Và anh sẽ tống cổ chúng đi.
- Tôi sẽ không làm thế. - Nhưng anh nói...
Tôi biết mình nói gì nhưng tôi phải vâng lời Hạm trưởng Sisko là không được...
xâm phạm quyền tự do ngôn luận của nhân viên của anh.
Miễn là họ vẫn hòa bình
và cho phép khách của anh đi vào thông qua cửa phụ,
tôi không được phép can thiệp.
Trong trường hợp đó, anh không phiền phục vụ đồ uống chứ?
Tôi không nghĩ thế.
Người Vulcan thì sao?
Với ý thức đạo đức của họ, chắc chắn sẽ về phe người lao động.
Bỏ qua.
Tôi cá mấy người này sẽ vào.
Ăn may thôi.
Bỏ qua.
Lúc chưa đình công anh ấy cũng hiếm khi vào đấy.
Anh ấy không thích người như Quark.
Đợi đã. Không thể tin nổi. Anh ấy vào kìa.
Không lâu đâu.
- Anh đi đâu đấy? - Đi giúp anh ấy nghĩ thông suốt.
Chỉ huy! Đợi đã!
Tôi không thể tin nổi điều mình đang thấy.
Thưa anh, tôi có thể giải thích...
Anh Worf, trông tôi giống như sẵn sàng nghe giải thích à?
Ba nhân viên cấp cao của tôi, đánh nhau ở khu Promenade.
Thưa anh, bọn tôi không đánh nhau.
Có lẽ anh nên nhìn kỹ hơn vào trán Bác sĩ Bashir.
Lẽ ra anh nên tránh ra.
Tôi đã cố ngăn cuộc ẩu đả.
Bọn tôi đâu có ẩu đả.
Thế hai anh đã làm gì?
Bọn tôi...
Có những quan điểm khác nhau.
Phải, tôi nghĩ...
sau cùng, bọn tôi có thể đã...xô đẩy một chút.
Theo Odo, Bác sĩ Bashir đã bị đẩy vào bàn.
Giờ thì đó là tai nạn đấy.
Chỉ là có chút mất kiểm soát thôi.
Chuyện còn trên cả mất kiểm soát một chút đấy.
Tôi nghĩ mình sẽ phải nói chuyện với Quark.
Tìm cách để giải quyết cuộc đình công, làm mọi thứ ở đây trở lại bình thường.
Hạm trưởng?
Bọn tôi đi được chưa?
Tôi sẽ bảo Cảnh sát trưởng Odo cho các anh đi...
vào sáng mai.
Hy vọng là hai anh thấy tự hào về mình.
Hạm trưởng, tin tôi đi,
tôi cũng muốn giải quyết cuộc đình công như anh vậy.
Thì giải quyết đi.
- Không đơn giản như thế. - Khiến nó đơn giản đi.
Ngồi xuống bàn với em trai anh và hãy thỏa thuận hôm nay.
Hạm trưởng, tôi e là anh không hiểu tình huống này nhạy cảm thế nào rồi.
Thậm chí nói chuyện với những người đình công cũng sẽ vi phạm
những giới luật thiêng liêng nhất của văn hóa Ferengi.
Có thể tôi chả biết nhiều về văn hóa Ferengi,
nhưng tôi biết người giữ hợp đồng cho thuê quán rượu.
Liên hiệp Hành tinh.
Và tôi không thể đòi hỏi chủ nhà nào tốt hơn.
Vì bọn tôi không yêu cầu anh trả tiền thuê
hay hoàn trả chúng tôi tiền sửa chữa bảo trì
hay nguồn điện tiêu hao của trạm.
Anh thật quá đỗi hào phóng.
Đến hôm nay thôi.
Xem nào.
Năm năm nợ tiền thuê đất,
cộng với lượng điện tiêu tốn, cộng với sửa chữa...
Anh có biết hết bao nhiêu latinum không?
- Rất nhiều. - Đúng thế.
Tôi sẽ nói với em mình.
Tôi mừng là ta đã nhất trí.
Lao động...
Tiền công đâu rồi?
Tiền công đây rồi. Tiền công...
Vào đi.
Tiền công đây rồi.
Anh muốn gì?
Đây.
Cái gì đây?
Đây là số latinum
anh sẵn sàng chuyển vào tài khoản cá nhân của em
nếu em dừng cuộc đình công.
Ta đang nói về mẩu, dải hay thanh?
Mẩu.
Được rồi, dải.
Dù là thanh cũng không ích gì đâu.
Em sẽ không dừng cuộc đình công cho đến khi anh đáp ứng nhu cầu.
Rom, ta không nên đối đầu. Ta là anh em.
Trong làm ăn thì không.
Chúng ta không là gì hết ngoài ông chủ và nhân viên.
Anh đã nói thế mà.
Anh đã sai.
Không.
Anh không sai.
Rom, ta nói chuyện được không?
Em phải nói với anh một điều.
"Lao động trên toàn thế giới đoàn kết lại.
Các bạn sẽ chẳng mất gì hết ngoài xiềng xích trói buộc."
Em bị làm sao thế?
Đến lúc anh quay lại rồi.
Brunt.
Là Người thanh lý Brunt.
Tôi thấy là anh vẫn nhớ tôi.
Ai mà quên được chứ? Anh muốn gì?
Quark, đừng lo. Tôi đến để giúp anh.
Cơ quan Thương mại Ferengi đã ra lệnh tôi chấm dứt
cuộc tranh chấp lao động khó chịu này cho anh.
Anh đề xuất làm thế nào?
Bằng bất cứ phương thức cần thiết nào.
Tôi nghe nói cả ngày Quark chỉ có 14 khách.
Và ngày mai anh ta sẽ có ít hơn.
Tôi đã nói chuyện với mọi người ở đây,
và số người ủng hộ lý do của ta đang tăng.
Quark sẽ phải giải quyết...
chuyện đó hoặc là hết đường làm ăn.
Tôi không biết nữa. Quark có thể vô cùng ngoan cố.
Anh ta thà mất quán rượu còn hơn là chịu thua ta.
Đừng bi quan vậy chứ.
Hãy nhớ Luật Kinh doanh số 263.
"Không bao giờ để sự nghi ngờ làm mờ ham muốn latinum của bạn."
Anh trai anh cũng có thể trích dẫn Luật Kinh doanh.
Tôi tin anh ta ưa thích điều số 211.
"Nhân viên là những nấc thang dẫn đến thành công.
Đừng ngại giẫm lên họ."
Anh trai cũ của tôi không trích dẫn Luật Kinh doanh
lúc đến gặp tôi hôm qua.
Anh ta đã nói gì?
Anh ta đã hối lộ tôi để tôi dừng cuộc đình công.
- Anh có nhận nó không? - Tôi không nhận.
Mọi người biết thế là sao không? Anh ta đang tuyệt vọng.
Vài ngày nữa và ta sẽ có những gì mình muốn.
Brunt.
Cơ quan Thương mại Ferengi.
Không phải lỗi của tôi.
Họ bắt tôi làm thế!
Là ý của anh ấy!
Hãy tha cho tôi!
Nếu đây là Ferenginar...
Tôi sẽ đưa các người đến chóp của Tòa tháp Thương mại,
phơi bày trước mắt đám đông
bên dưới Chợ Thiêng,
và sau đó đẩy xuống...từng người một!
Trẻ con sẽ đặt cược các người sẽ tiếp đất ở đâu,
và phần còn lại của các người sẽ bị bán
làm thức ăn cho sâu bọ.
Tha cho tôi. Tôi già rồi. Tôi mong manh lắm.
Tôi sẽ tự tay đẩy họ xuống.
Tưởng anh bảo mình không sợ Cơ quan Thương mại Ferengi.
Tôi nói dối đấy.
Đừng để anh ta dọa anh.
Chúng ta không ở trên Ferenginar.
May cho các người.
Nhưng Cơ quan Thương mại Ferengi hiểu rằng cuộc sống ở trên trạm này đã...
làm hỏng các người.
Các người đã bị cám dỗ bởi những lý tưởng Bajor không lành mạnh,
tiếp xúc với các giá trị lệch lạc
của Liên hiệp, và vì thế,
chúng tôi sẵn sàng tha thứ.
Thật sao?
Đừng nhầm giữa lòng từ bi của chúng tôi với sự yếu đuối.
Nếu sáng mai các người không quay lại làm việc,
tài khoản các người ở Ferenginar
sẽ bị tịch thu, gia đình của các người sẽ bị phạt
và giấy phép kinh doanh của các người sẽ bị thu hồi.
Các người sẽ bị hủy hoại...
đến mức
cùng cực.
Các người đã...hiểu ý tôi chưa?
Tốt.
Tôi nghĩ thế.
Cứ đứng lên đi.
Anh sẽ đứng lên chứ?
Nào.
Để anh ta quỳ thế.
Đấy là nơi anh ta thuộc về.
Câu hỏi là... Chúng ta thuộc về đâu?
Quỳ gối...như Frool?
Hay đứng hiên ngang như Sean O'Brien?
- Ai là Sean O'Brien? - Ông ấy là người của công đoàn.
Người đã hy sinh thân mình để giành được đồng lương hợp lý
cho người lao động của mình.
Brunt không dọa được ông ấy,
và sẽ không dọa được tôi.
Thế tài khoản của ta ở Ferenginar thì sao?
Nếu tài khoản của anh ở Ferenginar có giá,
anh đã không làm bồi bàn rồi.
Tôi nói mọi người nghe, không gì thay đổi cả.
Chiến thắng nằm trong tầm tay chúng ta.
Những gì ta phải làm là bắt lấy nó.
Giờ, mọi người theo tôi chứ?
Có!
Tôi hỏi mọi người theo tôi chứ?
Có!
Giờ hãy quay lại hàng ngũ biểu tình và cho Quark thấy chúng ta là ai nào.
Tôi đứng dậy được chưa?
Tỏ ra mạnh mẽ vào. Đừng ủ rũ.
Hãy nhớ...trong công đoàn, ta có sức mạnh.
Nên hãy mạnh mẽ.
Đội trưởng, ta nói chuyện được chứ?
Tất nhiên. Anh muốn nói gì?
Tôi thấy mình nợ anh một lời xin lỗi.
Tôi đã không kiểm soát được cuộc tranh luận của ta ở chỗ Quark.
Tôi nghĩ có rất nhiều nguyên nhân để người ta bàn tán.
Tuy vậy, chúng ta là sĩ quan Starfleet,
và sĩ quan Starfleet không xô xát với nhau.
Cũng không xô xát mạnh lắm mà.
Tôi chụp lấy anh, anh đẩy tôi,
và Julian bị quăng lên bàn.
Chuyện đó lẽ ra không nên có,
và thông thường nó sẽ không xảy ra,
nhưng tôi thấy có điều gì đó ở trạm này rất...đáng lo ngại.
- Anh sẽ quen với nó thôi. - Có lẽ thế.
Nhưng trong lúc đó, tôi nghĩ mình đã có một giải pháp.
Tôi sẽ chuyển lên tàu Defiant ở.
Anh sẽ sống trên tàu Defiant?
Tôi đã bàn chuyện này với Hạm trưởng Sisko rồi.
Và anh ấy đồng ý?
Miễn là nó không ảnh hưởng đến nhiệm vụ của tôi.
Nhưng...anh sẽ sống ngoài đó một mình.
Tôi biết.
Cái cách anh đứng lên chống lại Brunt thật ấn tượng.
Ai mà nghĩ tôi có kỹ năng lãnh đạo tự nhiên chứ?
Tôi biết từ lâu rồi.
Thật à?
Không.
Tôi đã không nghĩ thế.
Anh đã làm nhiều người ngạc nhiên, trong đó có tôi.
Tôi phải chuẩn bị sẵn sàng. Tôi sẽ ăn tối với Julian.
Anh ấy thật may mắn.
Và cũng dũng cảm gần như anh.
Rom.
Cô ấy đã hôn em.
Thật khó để diễn tả.
Rom, ta cần nói chuyện.
Anh sẵn sàng chấp nhận yêu cầu của bọn em?
Tất nhiên là không.
Thế thì ta chẳng có gì để nói cả.
Có rất nhiều chuyện để nói đấy.
Cơ quan Thương mại đã can dự rồi.
Đám người Nausicaa của Brunt không đùa đâu.
Em sẽ không để Brunt làm mình sợ.
Em không thấy sao, Rom?
Em nên thấy sợ.
Ai biết được Brunt có thể làm gì,
anh không muốn em tổn hại.
Trước đây anh đâu quan tâm em gặp chuyện gì.
Anh luôn quan tâm em mà.
Anh đã cố bảo vệ em. Cứu em khỏi chính mình.
Thế nào cơ? Bằng cách bảo em là một thằng đần cả đời em à?
Anh phải hà khắc. Khiến em là người Ferengi tốt hơn.
Điều anh cố làm là khiến bản thân thấy mình quan trọng.
Khiến em ngu ngốc làm anh thấy mình khôn ngoan.
Nhưng em không ngu ngốc, và anh chẳng khôn ngoan bằng một nửa anh nghĩ đâu.
Rom, em phải nghe anh.
Cơ quan Thương mại Ferengi không cần phải trả lời ai cả.
Và nếu Brunt quyết định loại bỏ em,
anh sẽ không thể ngăn anh ta.
Hãy nhìn theo cách này đi.
Nếu Brunt loại bỏ em,
lúc đó mọi vấn đề sẽ được giải quyết.
Anh vẫn luôn muốn là đứa con duy nhất mà.
Thế có đau không?
Tôi chắc là đau.
Hầu hết trò chơi Nausicaa đều đau.
Nhân tiện nói về đau đớn...
Anh đã nói chuyện chưa?
- Bọn tôi nói chuyện rồi. - Và?
Tôi cần thời gian.
Thời gian, cũng như latinum, là thứ hàng hóa có hạn.
Nghe này, anh đến đây để giúp tôi, đúng không?
Sai. Tôi đến đây để thực thi luật pháp Ferengi
và để bảo vệ truyền thống Ferengi,
và nghĩa là chấm dứt cuộc đình công.
Giờ, tôi có thể thấy là ta sẽ...
lấy ai đó làm gương.
Làm gương kiểu gì cơ?
Tôi chắc ta sẽ tìm được cái gì đó
khiến mọi người chú ý.
Tôi...không muốn em mình tổn thương.
Tôi đâu có nghĩ đến anh ta.
Tấn công lãnh đạo phong trào, anh sẽ tạo ra kẻ tử vì đạo.
Không, không ai động vào Rom đâu.
Mục tiêu của ta phải là ai đó...
không ngờ tới.
Ai đó anh ta quan tâm...
như cô tiếp viên dabo ấy.
Leeta.
- Đâu phải là người Ferengi. - Tôi biết.
Vì thế nó mới đáng nhớ.
Nhưng cô ta có...
đôi tai thật thanh tú.
Tôi e là mình không nỡ hạ lệnh.
Không, xem nào.
Ai khác...
mà Rom quan tâm?
Người đâu?
Tôi ư?
Nhưng tôi cùng phe anh mà.
Thật mỉa mai...
đúng không?
Anh tưởng không ai được vào thăm mình.
Bác sĩ Bashir đã cho một ngoại lệ.
Anh ấy nói anh suýt nữa đã chết.
Không có gì đáng cười đâu.
Lũ người Nausicaa đó đã đập vỡ hốc mắt trái của anh,
làm gãy liền hai xương sườn
và làm thủng phổi dưới của anh.
Nếu Odo không đi ngang lúc hắn...
Có đau không?
Tất nhiên là đau rồi.
Quá tệ.
Nếu em tính đứng đó và hả hê, em có thể đi ngay được rồi.
- Em vẫn chưa hả hê xong. - Em không hiểu sao?
Đây chính là lời nhắn cho em.
Nó sẽ không có tác dụng đâu.
Ước gì Brunt biết thế.
Odo đã giam hắn và mấy tên Nausicaa.
Anh ấy nói vụ án đã rõ ràng.
Đấy là vụ án rõ ràng, đúng,
nhưng anh sẽ không kiện.
- Anh không kiện sao? - Tất nhiên là không.
Anh đã có đủ rắc rối với Cơ quan Thương mại rồi.
Nhưng Odo sẽ phải thả họ.
Dù thế nào, Cơ quan Thương mại cũng sẽ phái Người thanh lý khác đến,
và kẻ đó sẽ lấy em làm gương.
Lúc đó anh sẽ là người hả hê.
Anh không muốn hả hê.
Anh muốn dừng cuộc đình công.
- Thế đáp ứng điều bọn em muốn đi. - Rom, anh không thể!
Anh sẽ không chống lại cả vạn năm truyền thống Ferengi.
Anh chỉ sợ Cơ quan Thương mại thôi.
Tất nhiên là anh sợ Cơ quan Thương mại.
Họ đã đập vỡ hốc mắt của anh.
Và nếu em biết suy nghĩ, em cũng sẽ sợ họ.
Nếu không giải quyết sớm cuộc đình công, hai ta sẽ sớm thấy mình
bị ném ra khỏi nút không khí gần nhất.
Em phải giải tán công đoàn.
Ít nhất là về mặt công khai.
Ý anh là sao?
Ý anh...
Ý anh là, em giải tán công đoàn... làm như thể anh đã thắng...
và anh sẽ đưa em những gì em muốn.
- Anh sẽ đáp ứng nhu cầu bọn em? - Anh nói rồi mà, đồ ngốc.
- Kể cả nghỉ ốm? - Kể cả nghỉ ốm.
Và sáu tháng kể từ giờ,
khi Cơ quan Thương mại không quản chặt sổ sách nữa,
em sẽ được tăng lương.
- Sáu tháng! - Đấy là điều tốt nhất anh có thể làm!
Không phải. Anh chỉ phải tạo ra
sổ sách kinh doanh giả mạo cho FCA.
Họ sẽ không thấy gì khác.
Được rồi.
Em sẽ được tăng lương vào cuối tuần,
nhưng công đoàn sẽ chết tại đây...
hôm nay...
và đấy là đề nghị cuối cùng của anh.
Tốt hơn chưa?
Rất nhiều.
Tôi đã nghĩ sẽ đưa cây đến cho anh, nhưng có vẻ không hợp lý lắm.
Đấy là quyết định khôn ngoan.
Nên thay vào đó tôi đã mang cái này cho anh.
Là một bộ sưu tập opera Klingon yêu thích của tôi.
Nghĩ đi. Anh có thể nằm trên giường
và xem nó qua hệ thống máy tính của Defiant
và bật to bao nhiêu tùy thích.
Một món quà thật chu đáo.
Anh biết đấy, Worf,
sau cùng, sống trên tàu Defiant sẽ không thay đổi gì cả.
Anh sẽ vẫn phải quen với cuộc sống trên trạm.
Tôi không chắc là mình đồng ý.
Sớm hay muộn, anh cũng sẽ phải thích ứng.
Có thể sau cùng, chính tất cả mọi người mới phải thích ứng với tôi.
Mời vào!
Chào mừng trở lại.
Lại thử vận may với dabo nhé?
Mỗi người Bajor được quay miễn phí một lần.
Tâm trạng tốt thế.
Tôi vừa được tăng lương.
Thiếu tá!
Tôi phải nói là hôm nay trông cô đặc biệt sạch sẽ.
Cho tôi hai cốc bia tổng hợp, hai phần hasperat,
và để tôi nói chuyện.
Rõ ràng là tôi nhớ cô.
Rom, em đây rồi.
Sao em không mặc đồng phục bồi bàn?
Làm ơn cho em một cốc nước ốc sên lớn, không đá.
Em biết làm việc thì không uống mà.
Không được nói thế với khách.
Em không phải khách, em là nhân viên.
Hết rồi.
Em đã lau cái bàn cuối cùng
và pha chế ly Lỗ Đen cuối cùng.
Kể từ hôm nay, em là một trong những
nhân viên kỹ thuật chẩn đoán và sửa chữa sơ cấp của trạm...
làm ca đêm.
Em bỏ việc?
Có hiệu lực ngay lập tức.
Anh đã cho em thứ em muốn.
Nếu cuộc đình công có dạy em điều gì,
thì đấy là em làm việc tốt hơn khi không ở cạnh anh.
Đừng lo. Em sẽ giữ các buồng giải trí hoạt động
và sửa thiết bị sinh tạo của anh khi hỏng.
Em nghĩ điều này sẽ tốt cho quan hệ của ta.
- Anh thì không. - Nghĩ về nó trên quan điểm của em đi.
Nếu tiếp tục làm việc cho anh, những gì em mong đợi
là chờ anh chết để em có thể thừa kế quán rượu.
Em không muốn anh chết.
Và hơn nữa, em xứng đáng có cuộc sống của riêng mình.
Nhưng không có anh trông coi em...
Em sẽ ổn thôi.
Anh cho là thế.
- Anh sẽ nhớ em. - Không đâu.
Em sẽ tới đây suốt, em sẽ là khách hàng trả tiền.
Giờ thì, cho em nước ốc sên đi...
Anh trai.
Tới liền đây.